Dato og tid er 22.02.2018 07:57:13

Alle tider er UTC + 1 time




Skriv nyt emne Svar på emne  [ 77 indlæg ]  Gå til side Foregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Næste
Forfatter besked
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 24.01.2018 21:26:43 
Brugeravatar

Tilmeldt: 15.01.2004 18:48:18
Indlæg: 11022
Fisker Thomas skrev:
Det ville vel kræve en original at sammenholde med? Jeg studsede ikke over det i sin tid, men jeg var også 20 eller sådan noget og formentlig voldsomt begejstret for den type sætningskonstruktioner.
Jeg tænkte, at der måske sad en forhippet Sebald-fan et sted med originaludgaver og et venskabeligt forhold til Niels Brunse. Nej, jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Jeg blev bare lidt overrasket over, at den slags ville forekomme i Sebald-oversættelse. Jeg husker Bratt Østergaards som ret fin prosa.

Og selvfølgelig. Bedre end éns egne danske stile med sproglig finesse à la Mads Holger.

_________________
Der er ikke noget galt med at være neurotisk, så længe man ikke er neurotisk omkring det.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 24.01.2018 21:47:38 
Brugeravatar

Tilmeldt: 02.04.2007 19:54:29
Indlæg: 7278
Geografisk sted: Stanford University
For jeg lyder det bare som sådan noget standard humaniora-bullshit, som jeg håber at Brunse, men ikke Sebald, har skrevet. Men nu ved vi jo også at jeg skriver elendigt på dansk.

_________________
Dance encourages the body to move without permission. That's a fundamental flaw. It must be solved.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 27.01.2018 15:20:33 

Tilmeldt: 18.05.2010 00:02:17
Indlæg: 456
Danmarks førende Sebald-ekspert var heller ikke tilfreds med Brunses oversættelse. Det er jo tysk sætningskonstruktion, jeg ville nok have haft en tendens til at gøre det samme, men nu er jeg heldigvis blevet lidt bedre. Eller lad os til Brunses forsvar sige, at der er tale om en bevidst fremmedhedsstrategi: https://en.wikipedia.org/wiki/Domestica ... ignization

Jeg er sjovt nok i gang med Die Ausgewanderten. Måske har jeg endelig opnået den rette modenhed til at værdsætte Sebald fuldt ud. Jeg må have genlæst de to andre.

Apropos Walser er det mærkværdigt, at Geschwister Tanner og Der Gehülfe ikke er oversat til dansk. Nu har jeg kun læst førstnævnte, men det er næsten min Walser-favorit.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 27.01.2018 19:39:35 
Brugeravatar

Tilmeldt: 26.05.2010 16:17:43
Indlæg: 5700
Geografisk sted: Working class hero.
Spotify: 114022072
Skal man læse Christina Hagen?

_________________
Frugtprovokatøren - - Svingninger 3.0

Norge, Norge, Norge
(Screaming)


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 27.01.2018 23:57:30 
Brugeravatar

Tilmeldt: 16.10.2003 09:59:35
Indlæg: 7895
Geografisk sted: Kødbyen, 1978
Spotify: https://open.spotify.com/user/118065643
PeterEllermann skrev:
Skal man læse Christina Hagen?
"White Girl" er ganske udmærket, ret underholdende sarkasme, klassisk gymnasielitteratur, det virker i hvert fald på elever, men nok lidt forhippet på at være provokerende.

_________________
... så det' go'nok ...


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 30.01.2018 09:40:12 
Brugeravatar

Tilmeldt: 22.11.2003 16:33:11
Indlæg: 21796
Geografisk sted: Institut Benjamenta
Dansk kulturlivs evige vandrepokal ny direktør hos Gyldendal:

https://politiken.dk/kultur/boger/art63 ... fulde-mand

_________________
"Det provokerer mig, at vores nuværende regering har det som formål, at vi allesammen skal leve tre år længere.
Hvad med i stedet at give tilladelse til eutanasi, for så sjovt er livet trods alt heller ikke."

Jytte Nørtoft Jensen, Silkeborg.


Top
 Profil Hjemmeside 
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 30.01.2018 10:07:37 
Brugeravatar

Tilmeldt: 03.02.2004 09:20:34
Indlæg: 9385
Geografisk sted: Kallipolis
Er det egentlig nogen gode tegneserier han har skrevet?

_________________
Jeg har ikke valgt Transmission fra.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 30.01.2018 17:04:14 
Brugeravatar

Tilmeldt: 15.11.2003 13:19:25
Indlæg: 9949
Geografisk sted: Jerusalem
https://politiken.dk/kultur/boger/art6317057/Carsten-Jensen-forlader-Gyldendal-i-protest-over-ans%C3%A6ttelse-af-ny-direkt%C3%B8r

:lol:

Carsten Jensen er og bliver Danmarks absolut største taber.

_________________
The Internet Destroyed Everything He'd Ever Loved, Everything He'd Ever Hoped For. It Only Made One Mistake. IT LEFT HIM ALIVE.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 30.01.2018 17:19:27 
Brugeravatar

Tilmeldt: 26.05.2010 16:17:43
Indlæg: 5700
Geografisk sted: Working class hero.
Spotify: 114022072
Nå okay. Jeg er lidt loren ved gymnasiepensum...
Hun er bare så sød i den der Radio 24syv podcast hvor hun er i Grækenland. "Jeg ved ikke hvor pletterne på pailletkjolen er kommet fra, og jeg kan ikke overskue det."

Nu har jeg lige slået poten i et spritnyt eksemplar af RynkeKnepperSygen, dejligt nedsat. Der var også en ny udseende Abattoir, som er på min ENW ønskeliste... Skal, skal ikke...?

_________________
Frugtprovokatøren - - Svingninger 3.0

Norge, Norge, Norge
(Screaming)


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: LN 2018: Boghvedekorn
Indlæg: 04.02.2018 21:50:30 
Brugeravatar

Tilmeldt: 22.11.2003 16:33:11
Indlæg: 21796
Geografisk sted: Institut Benjamenta
Jeg blev færdig med StendhalsRødt og sort, som jeg kun kan anbefale. Virkelig en god #ROMAN med alvidende fortæller og masser af ironi og hele pibetøjet. Særligt holder jeg af, hvordan personerne konstant tilskriver andre mennesker mere indsigt og snuhed, end de reelt besidder, hvorved personerne spænder ben for sig selv, fordi de selv er snedige, men også bliver for snedige for deres eget bedste.

Jeg har også læst Lars Bukdahls Korshøjen. Jeg havde sgu ikke lige troet, jeg skulle læse en digtsamling af Bukdahl, som jeg sætter højt som anmelder og mindre højt som digtet. Men jeg er jo besat af tanken om døde fædre, så det virkede oplagt at læse den. Den er god, den toner rent og klart sorgflag og bliver ikke hverken sentimental eller anstrengt. Enkelte steder sniger desværre nogle virkelig dårlige ordspil sig ind, men ellers lykkes den med at stykke et portræt eller næsten-portræt af faderen frem af tingene, som jeget husker.

Endelig har jeg læst Mark Samuels' nye novellesamling, The Prozess Manifestations. Det er horror, og Samuels' anden bog, The White Hands, er en nyklassiker i genren, Ligottisort, men mere minimalistisk i stilen og med mere teknologiangst. Siden har han haft svært ved at finde samme niveau, selvom der har været gode noveller i alle udgivelser, der dog ofte har været lige dovne nok i en række noveller, der mest har været som forfatterens lidt trættende konservatisme. Den dukker også op i samlingens første novelle, hvor vi finder ud af, at smartphones gør os dummere, mens der drikkes lige så tæt som i en Laird Barron-novelle. Det er virkelig ikke ret godt, og forfatterens beslutning om at lade den mystiske "Doctor Prozess" optræde i de fleste noveller er ikke noget godt valg. På en gang for vag og for gennemskuelig en metafor for, gys, moderniteten; når en gennemgående karakter af den type ikke tilfører noget, ender det med at trække fra. Til gengæld er den ret pulpede "The Crimson Fog" om en mystisk tåge, der spreder sig i centralasien og tilsyneladende opæder alt, ret god, og et par stykker har om ikke andet gode morbide passager. Men det er vist endnu en Samuels-bog, man bare burde cashe ind på, når den er gået oop.

_________________
"Det provokerer mig, at vores nuværende regering har det som formål, at vi allesammen skal leve tre år længere.
Hvad med i stedet at give tilladelse til eutanasi, for så sjovt er livet trods alt heller ikke."

Jytte Nørtoft Jensen, Silkeborg.


Top
 Profil Hjemmeside 
 
Vis indlæg fra foregående:  Sorter efter  
Skriv nyt emne Svar på emne  [ 77 indlæg ]  Gå til side Foregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Næste

Alle tider er UTC + 1 time


Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 2 gæster


Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg

Hop til:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Danish translation & support by Olympus DK Team