Dato og tid er 22.02.2018 16:05:43

Alle tider er UTC + 1 time




Skriv nyt emne Svar på emne  [ 19 indlæg ]  Gå til side 1, 2  Næste
Forfatter besked
 Titel: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 07.10.2015 21:47:49 
Brugeravatar

Tilmeldt: 28.09.2015 20:11:25
Indlæg: 5
Tilbage i 2010 og 2011 blev den jødiske forfatter Hermann Ungar for første gang diskuteret herinde, og lysten til en oversættelse af Ungar og andre meldte sig hos flere af os, og vi er nu er i gået sammen om at starte forlaget Sidste Århundrede med et ganske strengt fokus på oversat litteratur fra Central- og Østeuropa, hvoraf flere andre forfattere flittigt er blevet diskuteret i litteratur-trådene på Svingninger.

Vi er efter et hårdt og gedigent oversættelses- og administrationsarbejde meget glade for nu at kunne præsentere Sidste Århundrede i dette forum, hvor de første idéer og aspirationer opstod, og vi håber derfor af samme grund, at nogle af jer herinde vil tage jer tiden til at granske projektet, så kortfattet som vi nu har formuleret det på vores hjemmeside indtil videre. Gode forslag til oversættelser modtages også meget gerne.

Vores første udgivelse blev ikke Ungar men istedet den tyske forfatterinde Unica Zürns kortroman Mørkt forår om pigebarndommens trængsler og opdagelser, hvor barnet i mellem eufori og dysfori forsøger at finde sig selv. I kan læse en præsentation af bogen nedenfor i Spoiler-rubrikken.

Find os på http://www.sidsteaarhundrede.dk og på Facebook, og spørg os endelig herinde, hvis I har noget på hjerte, hvad enten det handler om forlaget eller bogen. Det er naturligvis muligt at erhverve sig bogen fra hjemmesiden og det for kun 150 kroner inkl. forsendelse.

Spoiler:
UNICA ZÜRN · MØRKT FORÅR –– Oversat af Steffen Skaarup, efterord af Olga Ravn og med illustrationer af Hans Bellmer.

Billede

Den tyske surrealist Unica Zürns kortroman Mørkt forår udkommer nu for første gang på dansk.

En pige vokser op i mellemkrigstidens Berlin med en fjern far og et anstrengt forhold til sin mor. En række voldsomme hændelser medfører dog en tidlig afslutning på barndommen. Fantasien bliver herefter pigens eneste værn mod en »sølle virkelighed«, som blandt andet omfatter en incestuøs storebror og en håbløs forelskelse i en fremmed ung mand. Det er et værn, der viser sig at være enten utilstrækkeligt eller uigennemtrængeligt alt efter læserens tolkning af den dramatiske slutning.

Zürn knytter an til forfattere som Marquis de Sade og Antonin Artaud, og i sit efterord påpeger Olga Ravn videre ligheder med Sylvia Plath og Tove Ditlevsen. I Mørkt forår findes en længsel efter barndommen og en sans for både det grusomme og det pirrende. Det er en udviklingsroman – eller måske en afviklingsroman – skrevet uden nogen form for forstillelse.

Internationalt er Unica Zürn først og fremmest kendt for Mørkt forår og den posthumt udgivne roman Der Mann im Jasmin. Begge nyder stor anerkendelse i Frankrig, USA og Sverige. Illustrationerne i bogen er udført af Zürns samlever, surrealisten Hans Bellmer, som også er kendt for fotografier af Zürns krop i bondage-tableauer.

Billede


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 08.10.2015 10:09:57 
Brugeravatar

Tilmeldt: 22.11.2003 16:33:11
Indlæg: 21796
Geografisk sted: Institut Benjamenta
Har svingninger.dk snart har sat sig på hele kulturlivet? Kunstakademierne, manuskriptlinjerne, Forfatterskolen, filminstitutterne, aviserne, rockanmeldertjanserne, Støjrockhouse, modtagelse af kunststøtte og nu altså forlagsbranchen. En slags real life-foruminvasion. Svingninger.dk er endegyldigt blevet dem, svingninger.dk i sin tid gjorde oprør mod.

_________________
"Det provokerer mig, at vores nuværende regering har det som formål, at vi allesammen skal leve tre år længere.
Hvad med i stedet at give tilladelse til eutanasi, for så sjovt er livet trods alt heller ikke."

Jytte Nørtoft Jensen, Silkeborg.


Top
 Profil Hjemmeside 
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 08.10.2015 10:20:08 
Brugeravatar

Tilmeldt: 30.05.2011 15:47:35
Indlæg: 3068
Geografisk sted: nazist
Virkeligheden er blevet til Kashmirforum.

_________________
J Spaceman skrev:
Jeg kan virkelig godt lide Stairway To Heaven.

Køb min bog her!

Hvad spiser kannibaler der ønsker at leve økologisk?
Spoiler:
De spiser nonner! De er jo usprøjtet... ;)


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 08.10.2015 11:08:54 
Brugeravatar

Tilmeldt: 03.06.2009 21:48:02
Indlæg: 8237
Geografisk sted: Jeg er i lommen på dig
Billede

_________________
Karsten Olesen skrev:
knepningens mester!


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 08.10.2015 11:58:40 
Brugeravatar

Tilmeldt: 04.05.2003 13:43:01
Indlæg: 5234
Geografisk sted: Vejen
Spotify: masshaste
Bliver jo nok nødt til at læse den, så jeg selv kan svare på det store spørgsmål om, hvorvidt det mon er noget uforståeligt prætentiøst lort, eller om der går Sylvia Ditlevsen i den.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 08.10.2015 23:11:01 
Brugeravatar

Tilmeldt: 22.11.2014 11:51:13
Indlæg: 769
Tillykke med jeres debut! Det er virkelig sejt gået. Bogen får jeg nok ikke læst, men det er der nok andre der gør.

_________________
No regrets.


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 09.10.2015 10:13:10 
Brugeravatar

Tilmeldt: 19.05.2008 14:56:28
Indlæg: 2338
Geografisk sted: Valby
Mega sejt. Kan I uploade et kort uddrag så man kan få en idé om hva det er for noget?

_________________
"Hvis bare din kæreste så har bedre MUSIKSMAG end dig, så er der håb forude"- Syresødsovs


Top
 Profil  
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 09.10.2015 10:38:49 
Brugeravatar

Tilmeldt: 22.11.2003 16:33:11
Indlæg: 21796
Geografisk sted: Institut Benjamenta
Growl skrev:
Mega sejt. Kan I uploade et kort uddrag så man kan få en idé om hva det er for noget?

Det burde vi nok gøre. Indtil det er gjort: Stol på os!

_________________
"Det provokerer mig, at vores nuværende regering har det som formål, at vi allesammen skal leve tre år længere.
Hvad med i stedet at give tilladelse til eutanasi, for så sjovt er livet trods alt heller ikke."

Jytte Nørtoft Jensen, Silkeborg.


Top
 Profil Hjemmeside 
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 09.10.2015 17:56:24 
Brugeravatar

Tilmeldt: 22.11.2003 16:33:11
Indlæg: 21796
Geografisk sted: Institut Benjamenta
Billede

_________________
"Det provokerer mig, at vores nuværende regering har det som formål, at vi allesammen skal leve tre år længere.
Hvad med i stedet at give tilladelse til eutanasi, for så sjovt er livet trods alt heller ikke."

Jytte Nørtoft Jensen, Silkeborg.


Top
 Profil Hjemmeside 
 
 Titel: Re: Forlaget Sidste Århundrede og Unica Zürns Mørkt forår
Indlæg: 19.10.2015 21:05:00 
Brugeravatar

Tilmeldt: 28.09.2015 20:11:25
Indlæg: 5
Vi holder reception for MØRKT FORÅR i morgen i Mayhem.

Sidste Århundrede skrev:
Forlaget Sidste Århundrede inviterer til reception!

Den 6. oktober udkom Sidste Århundredes første bog, en oversættelse af Unica Zürns kortroman Mørkt forår. For at fejre den forsinkede udgivelse inviterer forlaget til forsinket reception TIRSDAG den 20. OKTOBER på spillestedet MAYHEM, Ragnhildgade 1, København NV.

Til receptionen vil der være en velkomst og en præsentation ved Mads Peder Lau Pedersen og Lasse Skjold Bertelsen, og skuespiller Sofia Saaby Mehlum vil læse op af bogen. Herefter vil der være mulighed for at høre til lejligheden udvalgt musik, drikke gratis hvidvin inden for anstændighedens grænser, købe øl og vand, skælde ud på forlaget over fejl og mangler samt lægge planer af forskellig karakter.

Mørkt forår vil ved denne særlige lejlighed blive solgt til en speciel receptionspris på 100 kroner. Vi tager ikke imod dankort, så husk kontanter.

Tidsplan:
Ca. 20:15-20:20: Velkomst
Ca. 20:40-20:45: Kort introduktion til Zürns liv og værk
Ca. 20:45-20:55: Oplæsning ved Sofia Saaby Mehlum
Derefter: Hvad man nu har lyst til.



Top
 Profil  
 
Vis indlæg fra foregående:  Sorter efter  
Skriv nyt emne Svar på emne  [ 19 indlæg ]  Gå til side 1, 2  Næste

Alle tider er UTC + 1 time


Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 1 gæst


Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg

Hop til:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Danish translation & support by Olympus DK Team