yndlingsord

Næsten alt
Besvar
besked
Forfatter
Brugeravatar
Fisker Thomas
Indlæg: 23444
Tilmeldt: 22 nov 2003 16:33
Geografisk sted: Institut Benjamenta
Kontakt:

Re: yndlingsord

#601 Indlæg af Fisker Thomas » 20 aug 2019 20:40

Jeg læste det bare som en rigtig ædedolk. En, der godt kan lide at guffe i sig.
"Det provokerer mig, at vores nuværende regering har det som formål, at vi allesammen skal leve tre år længere.
Hvad med i stedet at give tilladelse til eutanasi, for så sjovt er livet trods alt heller ikke."

Jytte Nørtoft Jensen, Silkeborg.

Brugeravatar
Antimatter
Indlæg: 8278
Tilmeldt: 11 jul 2005 00:11
Geografisk sted: μεταξὺ τρηχέης τε και λεπρῆς ἀκτῆς

Re: yndlingsord

#602 Indlæg af Antimatter » 12 sep 2019 10:19

Bekergettek tatott szajjal a faszerdobe er en ungarsk talemåde der betyder 'spille den af i brændenælder med en andens pik'. Det er noget man siger når nogen lader andre hænge på ansvaret. Mon der er en bedre måde at oversætte det til dansk?
Blight and famine, plague and earthquake, roaring deeps and fiery sands,
Clanging fights, and flaming towns, and sinking ships, and praying hands.

Brugeravatar
Kong Louie
Indlæg: 3585
Tilmeldt: 18 jul 2016 19:24

Re: yndlingsord

#603 Indlæg af Kong Louie » 12 sep 2019 10:55

baile
Now I'm the king of the swingers

Brugeravatar
fabriz
Indlæg: 6385
Tilmeldt: 13 jul 2005 18:30

Re: yndlingsord

#604 Indlæg af fabriz » 12 sep 2019 12:19

få nogen til at stå med håret i postkassen?

Brugeravatar
Casper
Indlæg: 1736
Tilmeldt: 11 jul 2002 03:18
Geografisk sted: IRL

Re: yndlingsord

#605 Indlæg af Casper » 12 sep 2019 12:33

Syndebuk?
Du er et du, før du er et jeg

Brugeravatar
Antimatter
Indlæg: 8278
Tilmeldt: 11 jul 2005 00:11
Geografisk sted: μεταξὺ τρηχέης τε και λεπρῆς ἀκτῆς

Re: yndlingsord

#606 Indlæg af Antimatter » 12 sep 2019 13:03

Tænkte en oversættelse der også fik gokkeriet og brændenælderne indarbejdet eller noget der minder om.
Blight and famine, plague and earthquake, roaring deeps and fiery sands,
Clanging fights, and flaming towns, and sinking ships, and praying hands.

Brugeravatar
Ali Pilfinger
Indlæg: 4907
Tilmeldt: 15 feb 2004 21:38

Re: yndlingsord

#607 Indlæg af Ali Pilfinger » 12 sep 2019 13:04

Antimatter skrev:
12 sep 2019 10:19
Bekergettek tatott szajjal a faszerdobe er en ungarsk talemåde der betyder 'spille den af i brændenælder med en andens pik'. Det er noget man siger når nogen lader andre hænge på ansvaret. Mon der er en bedre måde at oversætte det til dansk?
Spille den af i brændenælder med en andens pik lyder skønt, men ellers stikke halen mellem benene?

Brugeravatar
Ali Pilfinger
Indlæg: 4907
Tilmeldt: 15 feb 2004 21:38

Re: yndlingsord

#608 Indlæg af Ali Pilfinger » 12 sep 2019 13:05

Antimatter skrev:
12 sep 2019 13:03
Tænkte en oversættelse der også fik gokkeriet og brændenælderne indarbejdet eller noget der minder om.
Åh. Måske en variant af postkassen: lade nogen stå/hænge/efterlade nogen med pikken i brændnælderne?

Brugeravatar
Casper
Indlæg: 1736
Tilmeldt: 11 jul 2002 03:18
Geografisk sted: IRL

Re: yndlingsord

#609 Indlæg af Casper » 12 sep 2019 13:53

Antimatter skrev:
12 sep 2019 13:03
Tænkte en oversættelse der også fik gokkeriet og brændenælderne indarbejdet eller noget der minder om.
Den er ik nem. Prøv måske i FB-gruppen med det mundrette navn 'Sprogbøffer & sprogjuveler. Facebooks sprogencyklopædi.' Der kan godt være en, der sidder inde med en banger.
Du er et du, før du er et jeg

Brugeravatar
andreassyr
Indlæg: 7083
Tilmeldt: 20 apr 2007 00:18
Geografisk sted: Fakultet for Komparativ Irrelevans

Re: yndlingsord

#610 Indlæg af andreassyr » 12 sep 2019 14:13

At 'spille en andens pik af i brændenælderne'? Som i dér spillede ministeren godt nok en andens pik af i brændenælderne! Det lyder på den anden side lidt som om man gør dem en form for tjeneste.
Spot On

Besvar

Hvem er online

Brugere der viser dette forum: qbert og 6 gæster