En tur i center og andre undersættelser

[Pete Rock]

"En klovn til fastelavn"

[martinmosh]

Har Onkel Jes nu været på spil igen?

[DeathPosture]

Ib Grønbech - A Ka' Hjælp



Billy Swan - I Can Help

<3 <3 <3 <3

[Antimatter]

Findes der en undersættelse af The Boys are Back in Town? Det burde der.

Børge er tilbage i Thy?

Noget med bajser?

Er der for øvrigt nogen der ved hvilken Merle Haggard sang Finn Nørbygaard og Jacob Haugaard har baseret Malling på? Kan ikke overskue at lytte til den.

[PeterEllermann]

[Noget ævl om at gå en tur en aften mens det begyndte at regne, et skrækkeligt uvejr.]

Drengene fandt hen...
De fandt hen...
I bajseladely - bajseladelyyyy!!

Selv tak.

[Dan Dare]

Findes der en undersættelse af The Boys are Back in Town? Det burde der.

Børge er tilbage i Thy?

Noget med bajser?

Er der for øvrigt nogen der ved hvilken Merle Haggard sang Finn Nørbygaard og Jacob Haugaard har baseret Malling på? Kan ikke overskue at lytte til den.

Okie from Muskogee

[Boriz]

God tråd! Dog må mesteren af danske undersættelser lige nævnes (han står trods alt bag en god del af hvad der er omtalt her i tråden). Den nordjyske skorstensfejer, Allan Hondé, Peter Mynthe eller Thøger Olesen, der skrev et godt stykke over 2000 danske sangtekster (det var dog ikke oversættelser alt sammen).

Nå, men et par perler, som vist ikke er nævnt:

Gustav Winckler & Sys Gregers - Langå



Anniqa & Gustav Winckler - Århus



Johnny Cash & June Carter - Jackson



Han kunne (naturligvis) også oversætte fra japansk:

Otto Brandenburg - Sukiyaki



Kyu Sakamoto - Sukiyaki (Ue o Muite Arukou)



Annette Klingenberg - Snart er du mer' end 17 år



Chris Roberts - Du kannst nicht immer 17 sein

'

Og man kan fortsætte her og her

/Troels

[martinmosh]

Findes der en undersættelse af The Boys are Back in Town? Det burde der.

Børge er tilbage i Thy?

Noget med bajser?

Er der for øvrigt nogen der ved hvilken Merle Haggard sang Finn Nørbygaard og Jacob Haugaard har baseret Malling på? Kan ikke overskue at lytte til den.

Okie from Muskogee

Slåbrok Band har også en version:



"Vi ryger ikke hash i Nørhalne,
vi tager ingen trip med LSD.
Vi napper os en dram og så en bajer,
og det er kun svin, der ikke kan nøjes med det."

[martinmosh]

Dette cover af "The Letter" med Bamses Venner er vidst ikke blevet nævnt:



"Gi' mig en billet til en flyvemaskin'
Jeg skal ha' sol, piger og billig vin
Jeg skal til Mallorca, ned og ha' min skjorte af
Og så skal jeg se på starletter"

[mary jane]

Det samme gælder i øvrigt Ensomhedens Gade Nr. 9, men det er måske Søs' skyld.