Svingningers sproghjælp

Næsten alt
Besvar
besked
Forfatter
Brugeravatar
eini
Indlæg: 6311
Tilmeldt: 18 maj 2004 14:14

Svingningers sproghjælp

#1 Indlæg af eini » 26 sep 2018 10:18

Her kan vi hjælpe hinanden med alt det som google translate og sproget.dk ikke kan finde ud af.

Er der f.eks. et godt dansk ord for transgressive som i transgressive politics?

Grænseoverskridende peger lidt mere på individets opførsel end på bevægelsen i en større sammenhæng, synes jeg.

Jeg vil gerne have betydningen ind i en sætning som denne: Nye Borgerlige har forstået at idéen om seksuel frigørelse er transgressive og derfor kan bruges til at føre en hvilken som helst dagsorden frem som progressiv.
"Hvis musikken afspejler tiden vi lever i, må det eddermamen være trist at være ung i dag. For det lyder som om man sidder som en mumie inde på sit børneværelse og der står en ude på gangen og råber ind til dig, ikke et party råb, men i en tone der er lige så trist som dit eget liv."

Brugeravatar
Kong Louie
Indlæg: 2010
Tilmeldt: 18 jul 2016 19:24

Re: Svingningers sproghjælp

#2 Indlæg af Kong Louie » 26 sep 2018 10:20

Ja, jeg tænkte også "progressiv", før jeg læste hele sætningen færdig.
Now I'm the king of the swingers

Brugeravatar
eini
Indlæg: 6311
Tilmeldt: 18 maj 2004 14:14

Re: Svingningers sproghjælp

#3 Indlæg af eini » 26 sep 2018 10:21

Ja, men der er netop forskel, er der ikke?
"Hvis musikken afspejler tiden vi lever i, må det eddermamen være trist at være ung i dag. For det lyder som om man sidder som en mumie inde på sit børneværelse og der står en ude på gangen og råber ind til dig, ikke et party råb, men i en tone der er lige så trist som dit eget liv."

Brugeravatar
Kong Louie
Indlæg: 2010
Tilmeldt: 18 jul 2016 19:24

Re: Svingningers sproghjælp

#4 Indlæg af Kong Louie » 26 sep 2018 10:40

Jo, det er der vel. Men jeg vil mene at "progressiv" er det tætteste danske ord til betydningen. Man kunne vel i teorien også sige "transgressiv" - altså på dansk, så ville det bare lyde lidt fjollet med "progressiv" senere i sætningen.
Now I'm the king of the swingers

Brugeravatar
Hansen
Indlæg: 3994
Tilmeldt: 10 apr 2006 17:23

Re: Svingningers sproghjælp

#5 Indlæg af Hansen » 26 sep 2018 10:46

Kan et sexet ord som "normbrydende" bruges ?

Brugeravatar
eini
Indlæg: 6311
Tilmeldt: 18 maj 2004 14:14

Re: Svingningers sproghjælp

#6 Indlæg af eini » 26 sep 2018 10:58

Ja, i den sammenhæng kan det faktisk godt. Tak!
"Hvis musikken afspejler tiden vi lever i, må det eddermamen være trist at være ung i dag. For det lyder som om man sidder som en mumie inde på sit børneværelse og der står en ude på gangen og råber ind til dig, ikke et party råb, men i en tone der er lige så trist som dit eget liv."

Brugeravatar
Piverenseren
Indlæg: 298
Tilmeldt: 24 maj 2017 08:33
Geografisk sted: Ved siden af mig selv

Re: Svingningers sproghjælp

#7 Indlæg af Piverenseren » 26 sep 2018 11:57

Transcenderende. Man skal altid transcendere, når man kan!
Faunapassage

Brugeravatar
hitler
Indlæg: 3156
Tilmeldt: 30 maj 2011 16:47
Geografisk sted: nazist

Re: Svingningers sproghjælp

#8 Indlæg af hitler » 04 okt 2018 09:00

eini skrev:
01 okt 2018 19:28
Hvor kan man købe The Atlantic i København?
Jonas skrev:
01 okt 2018 19:57
Så er der vist en Politiken-skribent, der skal i gang med noget "research" hva'? :D
eini skrev:
01 okt 2018 21:07
Lol, ja. :evil:
eini skrev:
26 sep 2018 10:18
Er der f.eks. et godt dansk ord for transgressive som i transgressive politics?

Grænseoverskridende peger lidt mere på individets opførsel end på bevægelsen i en større sammenhæng, synes jeg.

Jeg vil gerne have betydningen ind i en sætning som denne: Nye Borgerlige har forstået at idéen om seksuel frigørelse er transgressive og derfor kan bruges til at føre en hvilken som helst dagsorden frem som progressiv.
🤔🤔🤔
J Spaceman skrev:Jeg kan virkelig godt lide Stairway To Heaven.
Køb min bog her!

Brugeravatar
eini
Indlæg: 6311
Tilmeldt: 18 maj 2004 14:14

Re: Svingningers sproghjælp

#9 Indlæg af eini » 04 okt 2018 10:51

8)
"Hvis musikken afspejler tiden vi lever i, må det eddermamen være trist at være ung i dag. For det lyder som om man sidder som en mumie inde på sit børneværelse og der står en ude på gangen og råber ind til dig, ikke et party råb, men i en tone der er lige så trist som dit eget liv."

Besvar

Hvem er online

Brugere der viser dette forum: Ingen og 4 gæster